Margaret Atwood
Robert Laffont, 2021 pour la nouvelle traduction
Traduit de l’anglais (Canada) par Michèle Albaret-Maatsch
Soufflée par mon fils, l’idée de lire ce roman devenu culte me semblait être intéressante. Pas particulièrement réconfortante mais assez raccord avec le climat ambiant et les menaces qui planent sur nous.
C’était donc parti pour une immersion dans cet univers dystopique régi par un système de castes où les femmes restées fertiles sont fécondées par le commandant auquel elles appartiennent pour porter l’enfant que leur femme ne peut concevoir. Porté par la voix de Defred, le récit nous plonge d’emblée dans une atmosphère oppressante dont on ne connaît pas l’origine. Ce n’est que progressivement que l’on découvre l’histoire personnelle de Defred et la manière dont l’Amérique a basculé dans le totalitarisme. Entre l’évocation des souvenirs de sa vie passée et la description de son quotidien c’est la manière dont peut se mettre en place un processus de privation des droits, en particulier ceux des femmes, et d’embrigadement que Margaret Atwood met en lumière.
Je dois dire que j’ai été assez surprise par ce texte, que j’imaginais moins introspectif. Pourtant, ce choix se révèle judicieux : les protagonistes étant privés de tout moyen d’action, l’auteure exprime parfaitement l’enfermement tant mental que physique que subit l’héroïne. Tandis que j’attendais le moment où la résistance contre le régime allait se former, le texte insistait au contraire sur l’ensemble des mesures mises en place pour en interdire toute possibilité, accentuant mon sentiment de malaise.
On ne ressort donc pas extrêmement optimiste de la lecture de ce roman. Mais sa force tient dans sa parfaite illustration de la rapidité avec laquelle une société peut sombrer dans le totalitarisme et des dispositifs sur lesquels celui-ci se fonde. Une lecture que je qualifierais de salubrité publique. Surtout quand on sait que ce livre figure sur la liste des titres censurés dans de nombreuses bibliothèques américaines.

J'ai moi aussi comblé cette lacune très récemment et été surprise par la force, la perspicacité et l'écho de ce texte. Je ne m'attendais pas à de telles sensations.
RépondreSupprimer