mercredi 24 août 2016

La double vie de Jesús

Enrique Serna

Metailié, 2016


Traduit de l’espagnol (Mexique) par François Gaudry


Loin des itinéraires touristiques, Enrique Serna nous présente un Mexique à bout de souffle.

Cela faisait bien longtemps que je n’avais rien lu de cet éditeur dont j’apprécie pourtant la qualité des publications qui font la part belle aux textes ancrés dans la réalité sociale des pays où se situe leur action. La double vie de Jesús n’y fait pas exception. Paru au Mexique en 2014, ce roman révèle avec beaucoup d’habileté le degré de corruption qui gangrène ce pays.
Son héros, Jesús Pastrana, est un homme intègre qui brigue la mairie de Cuernavaca. Ayant fait de sa probité son principal argument électoral et ayant l’ambition d’éradiquer la criminalité engendrée par les narcotrafiquants, il va très vite s’apercevoir combien il est difficile de conserver sa droiture pour faire triompher ses idéaux... D’autant qu’au moment de démarrer sa campagne, il tombe follement amoureux d’un transexuel, ce qui n’est pas le moindre des handicaps dans un pays où le machisme constitue une vertu cardinale. Alors que le crime organisé tire les ficelles du pouvoir et que la plupart des medias sont à la solde de dirigeants véreux, Pastrana se débat dans un véritable cloaque, redoutant d’y être à son tour entraîné.

Dans la plus pure tradition littéraire latino-américaine, Enrique Serna inscrit ses personnages hauts en couleur, au langage cru et spontané et à la sexualité débridée dans une histoire aux multiples péripéties. Au travers d’une intrigue extrêmement bien ficelée, il dépeint parfaitement tous les rouages d’une société littéralement épuisée par la criminalité. Il nous offre ainsi une vision de son pays aussi effarante qu’effroyable, mais aussi un roman que l’on prend un réel plaisir à lire.



12 commentaires:

  1. Repéré aussi. C'est vrai qu'on croise des textes de qualité dans cette belle maison d'édition !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh oui :-)
      Elle a publié quelques textes qui me sont très chers.

      Supprimer
  2. Je te rejoins sur la qualité des textes de cette maison d'édition. Je lis assez peu sur le Mexique, je le note.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pour ma part, ça faisait longtemps aussi. Et celui-ci est vraiment très intéressant.

      Supprimer
  3. tu confirmes mon envie de le lire !

    RépondreSupprimer
  4. J'ai adoré son précédent roman, Coup de sang. Celui-ci m'attend, il fera partie de mes toutes prochaines lectures.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je lirai ton avis avec intérêt... comme toujours, du reste ;-)

      Supprimer
  5. Je n'ai jamais rien lu de cet auteur, alors pourquoi pas ?

    RépondreSupprimer
  6. Décidément tu es très tentante en cette rentrée :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est que la rentrée est un vrai bonheur... quand elle est littéraire ;-)

      Supprimer