dimanche 31 juillet 2016

Madison Square Park

Abha Dawesar

Heloïse d’Ormesson, 2016


Traduit de l’américain par Laurence Videloup


Entre deux cultures, une jeune femme tente de tracer son propre chemin.

Poursuivant la préparation de ce qui sera ma toute première venue au festival América de Vincennes, en septembre prochain, j’ai à nouveau pioché parmi les auteurs invités. J’avoue n’être pas spécialement férue de littérature américaine - bien que j’en lise régulièrement - si bien que je me suis pleinement laissée guider par le hasard et le feeling pour orienter mon choix. Comme je suis au contraire particulièrement friande de culture indienne, lorsque j’ai trouvé le livre d’Abha Dawesar à la bibliothèque, je n’ai pas hésité une seconde.  

Cette auteure, née à Delhi en 1974, vit aujourd’hui aux Etats-Unis, où elle a fait ses études. C’est dire si la rencontre - voire la collision - de deux cultures lui est un sujet familier. Un sujet qu’elle a placé au centre de son dernier roman. 
Uma est une jeune femme comme bien d’autres, qui partage un petit appartement avec son amoureux, Thomas, occupe un emploi stable, sort avec ses amis... Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes, jusqu’au moment où elle tombe enceinte. Thomas irradie de bonheur à l’annonce de cette nouvelle pourtant inattendue. Pour Uma, c’est une autre histoire : comment annoncer cet événement à ses parents, alors même qu’ils ignorent l’existence de Thomas, eux qui ne rêvent que de la marier à un Indien qu’ils choisiront eux-mêmes. 
Soudain, le fragile équilibre qu’avait réussi à se construire Uma s’effondre. Thomas la presse d’affronter ses parents, d’autant qu’elle pourrait être porteuse d’une maladie génétique susceptible d’atteindre à son tour le bébé. Un dépistage de chacun des membres de la famille se révèle donc incontournable...
Mais Uma panique. Les souvenirs d’enfance remontent à sa mémoire. Abha Dawesar distille dans son récit de nombreux épisodes de l’enfance de son héroïne, éclairant ainsi progressivement sa personnalité. Elevée au sein d’un couple dont la relation repose sur un étonnant cocktail d’amour et de violence, ayant été témoin des étreintes de ses parents comme des agressions de son père à l’égard de sa mère, Uma n’a d’autre choix que de les fuir pour enfin échapper à leur emprise.
Abha Dawesar évoque cette difficulté de manière très fluide, sait rendre son héroïne attachante et le tout est assez agréable à lire, même si je ne ferais pas de ce roman un indispensable. 

Au-delà des fossés culturels qui peuvent certes exister, mais cependant aussi être fort bien dépassés, ce roman évoque surtout la difficulté à s’émanciper d’une tutelle parentale qui peut parfois se révéler extrêmement pesante et invalidante. Prendre son envol pour chercher sa voie propre : une étape nécessaire à laquelle chacun se trouve un jour ou l’autre confronté


Abha Dawesar sera présente au festival America de Vincennes, qui se tiendra du 8 au 11 septembre





23 commentaires:

  1. Le thème est plutôt sympa et je pourrais me laisser tenter si je tombe dessus. Après, s'il ne s'agit pas d'un indispensable, j'ai pas mal d'autres chats à fouetter en ce moment. A voir en poche...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est très facile et très agréable à lire, je ne regrette pas. Après, je ne sais pas ce que tu as dans ta PAL ;-)

      Supprimer
  2. Le festival : j'ai commencé un programme pour le samedi! Selon les thèmes, les auteurs, et l'animateur!!! ^_^ Plus des blogueurs et un salon du livre (soupirs, TB mais crevant et impossible)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu sais bien qu'on a toujours les yeux plus gros que le ventre ! En tout cas, je compte bien qu'on ne se rate pas.

      Supprimer
  3. Ah il faudrait que j'aille y faire un tour à ce Festival... Je vais étudier le programme. Vu la hauteur de ma PAL et tous les premiers romans encore à lire, je ne pense pas que je vais ajouter celui-ci, mais c'est toujours sympa d'entendre parler d'un nouveau livre...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je viens juste de lire ton dernier billet et d'y laisser un commentaire d'une teneur assez proche de celui-ci ;-)

      Supprimer
    2. J'ai vu ! Disons qu'on a sensiblement les mêmes problèmes de lectrice... Et heureusement des lectures différentes à nous faire découvrir mutuellement :-)

      Supprimer
  4. Tu es drôlement sérieuse, de mon côté je ne prépare rien, je crois que j'improviserai sur place .. surtout que je ne suis pas sûre à 100 % d'y aller.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh Aifelle, ce serait vraiment dommage que tu ne viennes pas !

      Supprimer
  5. J'ai eu vaguement le projet de préparer aussi ma venue, mais entre le pavé de l'été, les livres de ma PAL et les emprunts à la bibli, c'est un peu le tout et n'importe quoi habituel... J'arriverai tout de même à Vincennes en connaissant quelques auteurs, mais pas Abha Dawesar, vraisemblablement. ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bon, ma préparation est très light, hein ! Pour les mêmes raisons que toi.
      Mais j'espère bien qu'on s'y verra !

      Supprimer
  6. je suis la mauvaise élève par excellence et si je vais à un salon à un salon je ne prépare rien. De même pour les rencontres chez Dialogues.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je peux aussi y aller les mains dans les poches pour faire des découvertes, ce qui sera vraisemblablement le cas, au vu du faible nombre de lectures que j'aurai faites au total. Mais c'est vrai que j'aime bien pouvoir participer en ayant lu les oeuvres présentées...

      Supprimer
  7. Je n'ai encore rien préparé non plus... Je verrai ça quand je serai en vacances... Entre mon mémoire à rédiger, la rentrée littéraire qui arrive et le boulot, je suis complètement sous l'eau. Ma liste d'envies d'allonge alors que j'ai de moins en mins de temps pour lire !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je vois ce que tu veux dire. Quant à moi, j'ai enfin ma fenêtre de trois semaines de lecture intensive... sauf que j'ai mes enfants qui commencent à avoir la bougeotte et qui réclament des visites. Je ne vais pas m'en plaindre !

      Supprimer
  8. J'apprends grâce à ton article que l'auteure habite aux USA (j'étais persuadée qu'il s'agissait du Royaume-Uni, n'importe quoi). J'ai récemment acheté un de ses romans, Sensorium, qui travaille justement la confrontation entre les racines indiennes et le monde occidental. J'ai hâte de voir ce que ça donne, d'autant que la forme semble très originale... Affaire à suivre !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je pense que c'est un sujet qui revient souvent dans son oeuvre. A suivre...

      Supprimer
  9. Je suis plutôt branchée littérature anglaise en ce moment en raison de mes récentes vacances en Grande Bretagne mais pourquoi pas ? Je le note.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je n'en ferais pas une priorité, mais c'est néanmoins une lecture agréable.

      Supprimer
  10. Il me fait sérieusement de l'oeil, celui-ci ;-)

    RépondreSupprimer
  11. Il me rappelle un très beau film sur le choc des cultures (entre Pakistanais et Britanniques) Si je le croise un jour à la Bm...

    RépondreSupprimer